Je retrouve sur
place Lucien, le webmaster
à l'origine des notesderoute
Mamadou, membre du
comité sénégalais d'EBS et agent touristique
Cimetière à
poulets avec sa gazellerie
Le grand
marabout & sa gazelle
Nickel chrome &
les gazous |
Note
103 Sénégal: Humour ... noir
11.01.08 - 18.01.08
Sénégal - La Somone
Doucement le matin
Nous, les gazelles et les gazous, nous pressons
lentement, accompagnés de Mamadou, pour visiter l'école de brousse
à Ndofane (Fissel). Après avoir évité les cocottes-minute en ville
(la police, pcq quand ça siffle, c'est cuit) et les nids
d'éléphant (grrrrrros nids de poule locaux) sur la piste, on
arrive dans une concession (famille) où on a carte ... noire pour faire des
photos.
  
Mamadou parle
couramment le walof (wallon-wolof), appris lors de
ses voyages en Belgique, oufti, dans le cadre de l'asbl Ecole de
Brousse (www.ebs-asbl.org)
et nous apprend un tas de choses.
P. ex "chèvre" se dit "gate" dans les 2 patois.
Mais ici,
les moutons sans laine (fait trop chaud) ressemblent, à s'y
méprendre pour nous les Séné-Gaulois, aux biquettes; mouton
- queue qui tombe, chèvre, queue qui monte, à moins que ce ne
soit le contraire et que je ne me sois marché sur la langue
(= ma langue a fourché).
La jeep T.G.V (très grandes vibrations)
passe entre les
baobabs dont le fruit soigne le rhume des fesses qu'on
attrape lorsqu'on abuse de la sauce vas-y vas-y sur le
poulet yassa.
L'"Ecole de Brousse"
est un beau projet qui a pour objet de permettre l’accès à la scolarité aux enfants des
villages les + éloignés des centres qui ne disposent pas
d’écoles. Ce sont les villageois qui construisent les bâtiments
et tous agissent bénévolement, l'asbl donnant un coup de pouce
pour le financement des matériaux. Et le succès est sur place
puisque cent pour cent des enfants ont
réussi cette année. Notre visite se termine par une poignée de
main au sage du village, assis sous l'arbre à palabres.
           
Ralentir
l'après-midi Nous nous arrêtons dans les îles du Saloum où
nous desserrons la belle-mère (lien du pantalon - pcq
c'est elle qui a engendré celle que tu aimes) pour s'en
jeter
une, amoul solo; une Gazelle ou une Flag (Fédération locale
des alcooliques de gauches). On retrouve dans la mangrove le
modèle d'origine des AVIONs
(appareil volant imitant les oiseaux naturels).
  
Pas trop vite
le soir Si le port de M'Bour est noir de monde, Sali
est ... blanc de monde (Sali - lieu où se
lézardent les toubabs - les blancs).
  
Ile de Gorée
  
Bizatous,
Catherine 20.01.2008
P.S. Vous trouvez
que cette note de route dépasse la frontière des graves?
Elle reprend toutes les expressions sénégalaises apprises
pendant ce séjour et reprises en italique dans le texte.
 N' hésitez pas
à laisser vos impressions, vos commentaires, ...
dans le Livre d'or.
|
|
